الأيارج « 1 » في هذا الوقت ولا الجلاب التي فيها الصموغ والأفاوية ، بل يفصد القيفال وتحجم على الساق ، ثم على الصدغين والنقرة ، ثم يقطر في العين واللبن والالعبة ويوضع عليها قطنة قد غمست [ بأيارج ] « 2 » مضروب بدهن ورد يصب على بياض بيضة وجوزة على وزن درهم دهن ورد ويضرب جبهة أو يشد وينام على القفا حتى يسكن الوجع ، وربما حدث في العين بعد هذا انتشار وهذا الانتشار [ يبرأ ] « 3 » ويقبل العلاج . صفة دواء ينفع الانتشار يؤخذ باقلا يابس مقشر يدق وينخل بحريرة ويعجن بماء ورق الخلاف وأطرافه أو بماء الهندباء ويضمد به العين ، أو يضمد بورق الخلاف المدقوق إن لم يوجد باقلا ، أو الشعير مع ورق الخلاف . في الطرفة وربما بقي في بياض العين منه أثر أحمر وينفع منه أن يجلب في العين اللبن الحار ويصب مرات كثيرة ويقطر فيه دم الذي في أصل ريش فراخ الحمام أو هذا الشياف وهو شياف الأبار ان لم ينجع فيه ما ذكرنا . وصفته : دم الأخوين وأفيون مقدار درهم أقليميا مغسول وتوت ، وإسفيداج ، وكحل ، وكندر مقدار درهم من مرّ ، درهم أنزروت ، درهم ونصف يدق ويسحق وينخل حتى يصير كالهباء ويشيف ويسحق بعد ذلك على الصلابة مرة أخرى ويستعمل . [ شياف للظفرة ] في الظفرة صفة شياف ينفع من الظفرة الرقيقة يؤخذ دوسختج خمسة دراهم وزنجار درهمين وزاج أحمر مسحوق غير محرق ونوشادر وبورق وزرنيخ أصفر مقدار وزن درهم أشق درهم يسحق ويشيف ويحك عند الحاجة بماء قد طبخ [ بأصول ] « 4 » السوسن ويدلك به الظفرة بعد الحمام

--> ( 1 ) الأيارج : أي المسهلات التي لم تمسها النار ولها خصائص في تركيبها وقوتها تمتد إلى عامين من حفظها ، ولا تتجاوز شربتها أربعة مثاقيل ، والأيارج اشتهر منها خمسة أيارج : فيقرا ، أيارج لوغاذيا ، أيارج جالينوس ، أيارج أركفيانس ، أيارج أبقراط . ( 2 ) زيادة أثبتناها لسلامة المعنى . ( 3 ) وردت في الأصل : « يبرء » ، ولعل الصحيح ما أثبتناه . ( 4 ) وردت في الأصل : « أصول » ، ولعل الصحيح ما أثبتناه .